Très souvent les personnes d’origine espagnole utilisent le verbe « Se Recorder » pour exprimer « Recordarse » ou « Acordarse ». Ils savent pertinemment que ce n’est pas le verbe qui convient, mais persiste à l’utiliser.
N’oubliez pas qu’en français on emploiera principalement les verbes « Se Rappeler quelque chose ou quelqu’un » ou « Se Souvenir de quelque chose ou de quelqu’un ».