Les hispanophones ont tendance à dire « POUR » devant les différentes périodes de la journée, telles que le matin, l’après-midi ou le soir. Il s’agit simplement d’une traduction littérale. Rien d’alarmant, il faut juste y prêter un peu plus d’attention pour éviter de reproduire cette erreur.
Donc à partir de maintenant, n’oubliez plus de NE PAS prononcer le POUR devant par exemple le matin et le soir. On dira donc : le matin, le soir.
Exemples : Je travaille le matin, je rentre chez moi le soir, je fais du sport le soir, le matin au boulot je parle français avec mes collègues, etc.