Le point que nous allons développer aujourd’hui est directement dédié aux Catalans. Comme certains le savent, en Catalan DÉJEUNER se traduit par DINAR qui ressemble plus à DÎNER, d’où la confusion créée. Les Catalans auront donc plus tendance à dire DÎNER pour le repas de midi que DÉJEUNER. Donc faites attention et trouvez une astuce […]
Aujourd’hui, nous allons clarifier les expressions du jour : « Bonsoir » et « Bonne nuit ». L’utilisation de ces deux expressions crée de nouveau une confusion dans la tête des hispanophones lorsqu’ils doivent s’exprimer en français. Rien d’anormal quand on sait que la formule espagnole de politesse et de salutation « Buenas noches » est […]
Beaucoup d’expressions espagnoles qui se réfèrent au soir utilisent le mot « noche », mot qui signifie « nuit » en français. De là proviennent certainement quelques petites erreurs d’utilisation du mot « nuit » en français de la part des hispanophones. En effet, il faut savoir qu’en français, lorsqu’on parle de « nuit », […]
Les hispanophones ont tendance à dire « POUR » devant les différentes périodes de la journée, telles que le matin, l’après-midi ou le soir. Il s’agit simplement d’une traduction littérale. Rien d’alarmant, il faut juste y prêter un peu plus d’attention pour éviter de reproduire cette erreur. Donc à partir de maintenant, n’oubliez plus de […]
Comment diriez-vous oralement et à l’écrit les heures suivantes ? 10h10 12h20 5h 15h40 0h10 19h15 2h30 12h 23h45 13h15 Attention, rappelez-vous que pour certaines heures, on pourra le dire de différentes manières. Réponse : lors d’un prochain post la semaine prochaine. Bon courage ! 🙂 Et si vous le souhaitez, n’hésitez pas à me l’envoyer sur […]
