Le point que nous allons développer aujourd’hui est directement dédié aux Catalans. Comme certains le savent, en Catalan DÉJEUNER se traduit par DINAR qui ressemble plus à DÎNER, d’où la confusion créée. Les Catalans auront donc plus tendance à dire DÎNER pour le repas de midi que DÉJEUNER. Donc faites attention et trouvez une astuce […]
Voyons aujourd’hui une autre erreur très commune dans l’environnement hispanophone. En effet, il est très courant de les entendre dire « Escriteur » pour désigner une personne qui rédige des ouvrages littéraires ou qui est habile dans l’art d’écrire. Encore une traduction proche de la langue maternelle (Escritor) et non de la langue cible (Écrivain). […]
Aujourd’hui, nous allons clarifier les expressions du jour : « Bonsoir » et « Bonne nuit ». L’utilisation de ces deux expressions crée de nouveau une confusion dans la tête des hispanophones lorsqu’ils doivent s’exprimer en français. Rien d’anormal quand on sait que la formule espagnole de politesse et de salutation « Buenas noches » est […]
N’oublions pas que : Le matin, on utilisera les chiffres de 0 à 12 (ou de minuit à midi) L’après-midi et le soir, on utilisera de préférence les chiffres de 12 à 24 (ou de midi à minuit). Cependant, Il est également possible d’utiliser les chiffres de 0 à 12 si on répond à la question “Quelle heure est-il ?”, car dans ce cas-là, il n’y a pas de doute sur le […]
Mis à part la question classique pour demander l’heure dans un langage soutenu que nous avons évoquée dans le post de la semaine dernière (Quelle heure est-il ?), il est important que vous sachiez qu’il existe également d’autres manières plus récurrentes utilisées dans le langage courant. En voici quelques exemples : 1) Quelle heure il […]
