Voyons cette semaine une petite erreur de prononciation typique des hispanophones lorsqu’ils parlent français. Il s’agit des mots commençant par les initiales [sp, st, sk]. Il est très fréquent d’entendre les hispanophones former une syllabe supplémentaire et dire par exemple « es-port » pour « sport », ce qui modifie le rythme de la phrase […]
Le point que nous allons développer aujourd’hui est directement dédié aux Catalans. Comme certains le savent, en Catalan DÉJEUNER se traduit par DINAR qui ressemble plus à DÎNER, d’où la confusion créée. Les Catalans auront donc plus tendance à dire DÎNER pour le repas de midi que DÉJEUNER. Donc faites attention et trouvez une astuce […]
Ces deux expressions vous semblent pareilles ? Vous pensez peut-être qu’elles veulent dire la même chose ? Et bien malheureusement non, bien qu’elles se ressemblent énormément, chaque expression a un sens bien particulier et c’est ce que nous allons voir et expliquer aujourd’hui. Donc, voyons la signification de chacune : « Avoir mal » veut […]
Aujourd’hui, nous allons clarifier les expressions du jour : « Bonsoir » et « Bonne nuit ». L’utilisation de ces deux expressions crée de nouveau une confusion dans la tête des hispanophones lorsqu’ils doivent s’exprimer en français. Rien d’anormal quand on sait que la formule espagnole de politesse et de salutation « Buenas noches » est […]
Beaucoup d’expressions espagnoles qui se réfèrent au soir utilisent le mot « noche », mot qui signifie « nuit » en français. De là proviennent certainement quelques petites erreurs d’utilisation du mot « nuit » en français de la part des hispanophones. En effet, il faut savoir qu’en français, lorsqu’on parle de « nuit », […]
